莉莉安的英文日記的部落格

在上一篇文章 讓英文學以致用 (上)  中說這次要來分享在美國黃石公園工作時發生的事情，這裡會分享中間發生的事情，還沒看過上一篇的趕快去複習一下喔~

在山裡面有很多壯麗的美景，那些都是我們在台灣看不太到的！包括大型噴泉、因為酸鹼度和溫度影響形成的彩色湖泊、山頂積雪融化形成的峽谷，以及各式各樣的野生動物等......

閒暇時間我都會和同事一起徒步登山，或者跟同伴一起向路上的車 hitchhike . 就可以去看更多園區裡的風景；也因為這樣學到了不少回台灣可能用不太到的單字，像是 elk, moose, cayote, kayak.....等，過程中會和一起工作的朋友有很多的活動，比如 4th of July 就有一個很大的派對，然後黃石公園八月底有一個 Christmas (因為冬天會封館，在那裏工作不會遇到聖誕節)，中間也有幾個特定的日子會有一些比較特別的舞會，這讓我們接觸到了很不一樣的美國文化。

在這段日子裡我很深刻的體會到，學習一個語言其實就是在學習一個文化，因為有許多字詞是無法直接翻譯的；幾周之後我已經達到可以完全聽懂並加入討論的程度，但有少數的想法沒有辦法很完整的表達出來，其實當你真正開始在 "說" 的時候，才是學習的開始。我經常與幾個交情較好的同事聊天，感覺自己有時候很難以表達自已真正想告訴對方的事；比如很難將情緒表達到位、難以形容對一件事情的看法.....等，這就需要透過我們自己鉅細靡遺的去陳述情境，然後反問: "'當你們碰到這件事，這種狀況的時候，你們會怎麼描述它? "

再來食物也是，我還記得有次的晚餐是吃墨西哥料理，捲餅有很多種名字，裡面的配料也幾乎都是沒聽過的字，我完全不知道從何點起    我後來只記得我愛吃的那種，以及我不愛的配料的單字，其他的我朋友如果問我的話我通通都不知道那是什麼  (哈哈這也是一個小秘訣，不需要全背，但要知道如何得到自己最想要的以及如何不踩雷)

一旦開始真正一起生活、開口去聊天、嘗試去和人用心交流而不只是噓寒問暖的時候，就會真正開始試圖去把英文講得更好